■

ヤスデ団という名前に惹かれて、"Earwig Squad"を辞書で引いたら"Earwig"は"ハサミムシ"のことらしい。ハサミムシとヤスデじゃ全然違う。ヤモリとイモリくらい違う。ハサミムシ団だと悪戯好き、ムカデ団だと攻撃的なイメージ。ヤスデ団ってなんかまったりのんびりしてそうだ。語呂の良さで訳を決めたのだろうけど。