「いったい」に振り回される。そしてやたら漢字。夥しい(おびただしい)は、字面と音の調和が良い。前半の1章2章のほうが好み。訳者の解説では3章4章こそ読んで欲しいと書いてあったが、風刺が露骨すぎて美しくない。注釈による元ネタ解説は半分も理解できず、…

「いったい」で始まる文は、疑問文を期待してしまう。いったいどうなってしまうのか！？みたいな。古めの本を読むといったい＋肯定文が結構出てきて、リズムが狂いやすい。ちょっと前は疑問縛りは無かったのだけど、特定の使用法だけが残ってしまって、それ…